1 00:00:54,537 --> 00:00:55,537 ¡Hola! 2 00:01:07,538 --> 00:01:08,538 ¿Quién era? 3 00:01:09,539 --> 00:01:10,539 Brian. 4 00:01:12,540 --> 00:01:13,540 ¿Qué te dijo? 5 00:01:14,541 --> 00:01:16,541 No dijo nada. Colgó. 6 00:01:17,542 --> 00:01:19,542 ¿Cómo sabías que era él? Por su respiración. 7 00:01:20,543 --> 00:01:23,202 Tiene una respiración peculiar por su tabique desviado. 8 00:01:23,549 --> 00:01:25,542 Eso no es lo único que tiene desviado. 9 00:01:29,543 --> 00:01:30,543 ¡Me pregunto que querría! 10 00:01:30,742 --> 00:01:31,542 Mmm. Déjame ver... 11 00:01:31,849 --> 00:01:34,543 ¿venir hacia aquí e implorarte perdón eterno? 12 00:01:35,544 --> 00:01:36,544 Brian no se disculpa. 13 00:01:37,544 --> 00:01:39,544 Pienso que él debería hacerlo. 14 00:01:40,545 --> 00:01:41,545 Es demasiado tarde. 15 00:01:42,545 --> 00:01:45,545 Apostó muy fuerte... 16 00:01:45,546 --> 00:01:46,546 y la partida ha finalizado. 17 00:01:47,547 --> 00:01:49,547 Lo sé. 18 00:01:49,548 --> 00:01:50,548 Lo siento. 19 00:01:50,548 --> 00:01:51,548 No importa 20 00:01:52,549 --> 00:01:54,549 Voy a estar muy ocupado siendo feliz 21 00:01:54,550 --> 00:01:56,550 y no quiero pensar en eso. 22 00:01:56,549 --> 00:01:59,549 Quién iba a decirlo... ¡Tú, una mujer casada! 23 00:01:59,800 --> 00:02:02,550 Prefiero el término... ¡Compañero de piso! 24 00:02:04,550 --> 00:02:06,550 A quién le importa como se llame mientras tenga a David. 25 00:02:06,990 --> 00:02:09,550 Y... ¡yo tengo el apartamento! 26 00:02:10,050 --> 00:02:12,550 Ahora puedes traer a todos los ligues que quieras sin preocuparte de molestarme 27 00:02:12,950 --> 00:02:17,550 ¡Chilla lo más bajo que puedas para no despertar a Michael! 28 00:02:18,550 --> 00:02:20,550 Bueno... eso ya se verá. 29 00:02:23,550 --> 00:02:25,550 Supongo que ya está todo. 30 00:02:26,550 --> 00:02:27,550 ¡Oh! Lo principal 31 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 Déjame ayudarte. 32 00:02:43,552 --> 00:02:44,552 ¡Supongo que ahora sí está todo! 33 00:02:48,553 --> 00:02:49,553 Buena suerte cariño. 34 00:02:50,554 --> 00:02:53,554 Y recuerda. Siempre tienes un lugar al que volver. 35 00:02:54,555 --> 00:02:55,955 Ha estado muy bien vivir contigo Emmett. 36 00:02:56,555 --> 00:02:59,555 Sobre todo desde que empezaste a pagar la mitad del alquiler. 37 00:03:01,555 --> 00:03:04,555 Es hora del mágico "fisting power" 38 00:03:04,996 --> 00:03:06,556 Es muy temprano para el "fisting". 39 00:03:06,959 --> 00:03:07,959 Nunca es temprano para el "fisting" 40 00:03:08,200 --> 00:03:10,559 Llamaron del gimnasio, del sastre. 41 00:03:10,560 --> 00:03:11,560 Llamó el Sr. Ryder... 42 00:03:11,561 --> 00:03:12,561 ¡Que se joda el gimnasio! 43 00:03:12,562 --> 00:03:13,562 ¡Que se joda el sastre! 44 00:03:13,563 --> 00:03:14,563 ¡Que se joda el Sr. Ryder! 45 00:03:15,564 --> 00:03:18,564 Por favor, dame una aspirina, que tengo un puto dolor de cabeza. 46 00:03:25,565 --> 00:03:31,565 Ha pasado una semana sin las llamadas que suele hacer Michael cada cinco minutos. ¿Está fuera o algo? 47 00:03:33,560 --> 00:03:35,061 Se podría decir algo así. 48 00:03:45,572 --> 00:03:46,072 Ted Schmidt. 49 00:03:46,072 --> 00:03:47,073 Brian. 50 00:03:49,075 --> 00:03:50,577 ¿Qué Brian? 51 00:03:50,577 --> 00:03:52,579 Qué Brian. ¿Tú que piensas? 52 00:03:52,579 --> 00:03:54,581 Ése. Oh. 53 00:03:54,581 --> 00:03:56,082 No reconocí tu voz. 54 00:03:56,082 --> 00:03:58,585 Ya sabes, no pensaba que me fueras a llamar. 55 00:03:58,585 --> 00:03:59,586 Bien, hoy es tu día de suerte. 56 00:04:00,086 --> 00:04:01,588 No te hablo, ¿lo recuerdas? 57 00:04:01,588 --> 00:04:04,090 Sí, cierto. Uh, ¿qué haces esta noche? 58 00:04:04,090 --> 00:04:05,592 No tengo nada pensado. 59 00:04:05,592 --> 00:04:07,093 Bueno, piénsalo y decide 60 00:04:07,093 --> 00:04:08,595 si quieres pasar el rato. 61 00:04:10,096 --> 00:04:10,597 ¿Contigo? 62 00:04:11,097 --> 00:04:12,599 Pareces sorprendido. 63 00:04:12,599 --> 00:04:15,602 Uh, no. Sorprendido estaría si ganara la lotería. 64 00:04:15,602 --> 00:04:17,103 o si un asteroide impactara contra La Tierra, 65 00:04:17,103 --> 00:04:19,606 o si Alberto de Mónaco fuera hetero. 66 00:04:19,606 --> 00:04:21,107 No, sorpréndeme. 67 00:04:21,608 --> 00:04:22,609 ¿No estás ocupado verdad? 68 00:04:24,110 --> 00:04:25,111 ¿Tienes que preguntarlo? 69 00:04:25,111 --> 00:04:26,613 Woody's, Después del trabajo. 70 00:04:34,621 --> 00:04:36,122 Él quiere verme en Woody's... 71 00:04:37,624 --> 00:04:39,125 para pasar el rato. 72 00:04:39,626 --> 00:04:41,127 Dios, debe estar desesperado. 73 00:04:43,630 --> 00:04:45,632 Uh, no quise decirlo así. Ah. 74 00:04:45,632 --> 00:04:47,634 Ahora que él y Michael ya no son amigos, 75 00:04:47,634 --> 00:04:50,637 supongo que necesita a alguien nuevo que lo aguante. 76 00:04:51,137 --> 00:04:53,139 Así que, naturalmente pensó en mí. 77 00:04:53,139 --> 00:04:55,141 ¿No estás realmente considerando ir, no es así? 78 00:04:55,141 --> 00:04:58,144 Bueno, quizá yo pueda solucionar el gran problema de Michael, 79 00:04:58,645 --> 00:05:00,146 y ganar el premio Nobel de la paz 80 00:05:00,146 --> 00:05:02,649 y marcarme un tanto con uno de los desechos de Brian. 81 00:05:04,150 --> 00:05:05,652 49... 50. 82 00:05:08,154 --> 00:05:10,156 Dios, odio mis abdominales. 83 00:05:11,157 --> 00:05:12,158 Me encantan tus abdominales. 84 00:05:16,162 --> 00:05:17,163 Me refiero a ti. 85 00:05:17,163 --> 00:05:19,666 Se refiere a ti. 86 00:05:19,666 --> 00:05:22,168 Eres Emmett, ¿no es así? Sí. 87 00:05:22,168 --> 00:05:24,170 Trabajas en Torso, ¿cierto? cierto. 88 00:05:24,170 --> 00:05:26,673 Y tu dentista es el Dr. Feldman, ¿no es así? 89 00:05:26,673 --> 00:05:28,675 Cierto, ¿Cómo sabes quién es mi dentista? 90 00:05:28,675 --> 00:05:32,178 Estaba en su consulta la semana pasada. Tenía el turno después de ti. 91 00:05:33,680 --> 00:05:35,181 Y por cierto, me gusta el espacio entre tus dientes. 92 00:05:37,183 --> 00:05:38,184 Soy Beau. 93 00:05:38,184 --> 00:05:40,687 Es el francés de "Guapo". Lo sé. 94 00:05:40,687 --> 00:05:42,689 Y siempre pensé que eras algo, Uh, mono. 95 00:05:43,690 --> 00:05:45,191 ¿Lo crees? Sí. 96 00:05:45,191 --> 00:05:47,694 Y me preguntaba, si quizá te gustaría salir alguna vez. 97 00:05:47,694 --> 00:05:50,196 Como si necesitaras preguntarlo. 98 00:05:50,196 --> 00:05:52,699 Me gustaría. Como si él fuera a decir no. 99 00:05:52,699 --> 00:05:53,700 Sólo que no puedo. 100 00:05:55,201 --> 00:05:56,703 ¿Qué? 101 00:05:56,703 --> 00:05:58,204 N-No puedo. 102 00:05:58,705 --> 00:06:00,206 Pero gracias por pedírmelo. 103 00:06:00,206 --> 00:06:01,708 Quizá en otra ocasión, entonces. 104 00:06:07,213 --> 00:06:09,215 ¿Perdiste la cabeza? 105 00:06:09,215 --> 00:06:11,718 Tipos como nosotros no podemos rechazar a tipos como él. 106 00:06:11,718 --> 00:06:13,219 Has actuado en contra 107 00:06:13,219 --> 00:06:15,221 de las reglas sociales de los gays. 108 00:06:15,221 --> 00:06:16,723 Te echarán de la hermandad. 109 00:06:16,723 --> 00:06:19,225 Dejémoslo Le hice una promesa a Dios, ¿Recuerdas? 110 00:06:19,225 --> 00:06:20,727 Que si yo resultaba negativo... Lo sé, 111 00:06:20,727 --> 00:06:22,228 nunca tendrías sexo con otro hombre, lo sé. 112 00:06:22,228 --> 00:06:23,229 ¡Pero estás bien! 113 00:06:23,229 --> 00:06:25,231 Da igual. 114 00:06:25,231 --> 00:06:26,733 No quiero verme otra vez 115 00:06:26,733 --> 00:06:29,235 en el infierno que estuve, y no lo estaré. 116 00:06:29,235 --> 00:06:31,237 Porque alguien hizo su parte del trato. 117 00:06:33,239 --> 00:06:34,240 Ahora es el momento de hacer la mía. 118 00:06:37,744 --> 00:06:39,245 Hola. 119 00:06:39,245 --> 00:06:40,747 No te oí entrar. 120 00:06:41,247 --> 00:06:42,248 Mmmm. 121 00:06:43,750 --> 00:06:46,252 Oh, shh, acabo de dejar a Gus en la cama. 122 00:06:48,254 --> 00:06:49,756 Es muy tarde para verle entonces, ¿Eh? 123 00:06:49,756 --> 00:06:51,758 Oh, puedes verle por la mañana. 124 00:06:51,758 --> 00:06:53,760 Él está dormido cuando salgo. 125 00:06:53,760 --> 00:06:56,763 Bueno, tal vez podrías salir más tarde o tomarte la tarde libre. 126 00:06:56,763 --> 00:06:58,264 El motivo de mis largas jornadas laborales 127 00:06:58,264 --> 00:06:59,766 es que puedas quedarte en casa. 128 00:07:01,768 --> 00:07:03,770 Yo valoro lo mucho que trabajas. 129 00:07:03,770 --> 00:07:06,272 Sería genial si lo demostraras. 130 00:07:06,272 --> 00:07:08,274 Pensaba que lo hacía. 131 00:07:08,274 --> 00:07:11,277 Y, uh, yo trabajo también. 132 00:07:11,277 --> 00:07:13,279 Cuidando de nuestro hijo. 133 00:07:13,279 --> 00:07:15,782 Tú hijo y el de Brian. Yo sólo pago las facturas. 134 00:07:15,782 --> 00:07:17,784 Oh, ¿empezamos con lo mismo otra vez? 135 00:07:17,784 --> 00:07:19,786 Finjamos que todo va bien. 136 00:07:20,286 --> 00:07:22,288 No he dicho que todo vaya bien. 137 00:07:22,288 --> 00:07:25,291 Sólo que no pienso que tengamos que hablar de ello. 138 00:07:25,291 --> 00:07:27,293 Bueno, soy judía y con los Neo-nazis 139 00:07:27,293 --> 00:07:29,796 no hay nada que temer más que el silencio. 140 00:07:29,796 --> 00:07:31,297 Bueno no soy así. 141 00:07:31,297 --> 00:07:33,299 No tengo la necesidad de expresar constantemente 142 00:07:33,299 --> 00:07:34,300 todo lo que siento. 143 00:07:34,300 --> 00:07:35,802 Ojalá hicieras un esfuerzo. 144 00:07:35,802 --> 00:07:37,303 Porque después del fracaso con Brian 145 00:07:37,303 --> 00:07:39,305 me has desconectado físicamente, emocionalmente... 146 00:07:39,305 --> 00:07:41,307 Como de costumbre, una catastrofista, 147 00:07:41,307 --> 00:07:42,809 convirtiendo cada ligero descuido en un rechazo. 148 00:07:43,309 --> 00:07:44,310 No quieres hacer el amor, 149 00:07:44,310 --> 00:07:45,812 apenas quieres discutir. 150 00:07:46,312 --> 00:07:48,314 ¿Se te ha ocurrido pensar que podría estar cansada? 151 00:07:48,314 --> 00:07:50,316 Bueno, Yo estoy cansada también. 152 00:07:50,316 --> 00:07:52,819 Estoy cansada de intentar hacerme entender, 153 00:07:52,819 --> 00:07:55,321 de preguntarme qué demonios hice mal, 154 00:07:55,321 --> 00:07:57,824 o preguntarme porqué en lugar de sentirnos más unidas que antes, 155 00:07:57,824 --> 00:07:59,325 me siento más sola que nunca. 156 00:07:59,325 --> 00:08:00,326 Oh 157 00:08:05,832 --> 00:08:07,333 ¿No vas a decir nada? 158 00:08:09,836 --> 00:08:13,339 ¿Qué quieres para cenar? 159 00:08:13,339 --> 00:08:14,340 Puedo calentarte algo de cocido. 160 00:08:35,361 --> 00:08:38,364 Entonces, ¿Cómo te fue en el trabajo? 161 00:08:39,365 --> 00:08:41,868 Marley la gorda tenía un enorme grano. 162 00:08:41,868 --> 00:08:43,369 y había una oferta de proteínas en polvo 163 00:08:43,369 --> 00:08:44,871 que todas las reinonas de la ciudad estaban allí, 164 00:08:44,871 --> 00:08:45,872 Excepto tú, por supuesto. 165 00:08:47,373 --> 00:08:48,374 Aburrido. 166 00:08:48,374 --> 00:08:49,876 El trabajo estuvo aburrido. 167 00:08:51,377 --> 00:08:52,879 ¿Qué me dices de ti? 168 00:08:52,879 --> 00:08:54,380 No me digas. Llevaste a un cliente 169 00:08:54,380 --> 00:08:56,883 a ese restaurante tan elegante para comer, 170 00:08:56,883 --> 00:08:59,385 y estaba ese camarero tan buenorro y ... 171 00:08:59,385 --> 00:09:01,888 él te pidió que os encontrárais en el almacén 172 00:09:01,888 --> 00:09:03,890 y te hizo una increíble mamada, 173 00:09:03,890 --> 00:09:04,891 y entonces volviste a la mesa 174 00:09:05,391 --> 00:09:06,893 y tu cliente ni se dio cuenta. 175 00:09:06,893 --> 00:09:07,894 ¿Cómo lo adivinaste? 176 00:09:10,897 --> 00:09:11,898 Te pregunté por tu trabajo. 177 00:09:13,900 --> 00:09:15,401 Uh, llevé un cliente a comer 178 00:09:15,401 --> 00:09:17,904 y el camarero me la chupó en la despensa. 179 00:09:17,904 --> 00:09:18,905 ¿En serio? 180 00:09:18,905 --> 00:09:20,907 ¡Mentiroso! Qué mentiroso eres. 181 00:09:28,414 --> 00:09:29,916 ¿Has hablado con él? 182 00:09:29,916 --> 00:09:31,417 ¿Con quién? 183 00:09:31,417 --> 00:09:32,919 Michael. 184 00:09:32,919 --> 00:09:34,420 ¿Para qué? 185 00:09:34,921 --> 00:09:36,422 Oh, por nada en particular sólo porque es tu mejor amigo. 186 00:09:36,923 --> 00:09:37,924 Era mi mejor amigo. 187 00:09:42,428 --> 00:09:43,930 ¿Porqué no lo llamas? 188 00:09:43,930 --> 00:09:45,431 Te lo dije. 189 00:09:45,932 --> 00:09:48,434 Él está fuera de mi vida y yo fuera de la de él. 190 00:09:48,434 --> 00:09:50,937 Así que ¿Podrías dejar de hablar del tema? 191 00:09:52,939 --> 00:09:54,440 Hola. 192 00:09:54,440 --> 00:09:55,441 ¿Cómo va eso? 193 00:09:57,944 --> 00:09:58,945 No estoy interesado. 194 00:10:04,450 --> 00:10:06,953 Sin embargo, Uh, Yo estoy disponible 195 00:10:06,953 --> 00:10:09,455 para sexo seguro y control de bienes. 196 00:10:13,960 --> 00:10:17,463 En realidad, Tengo un par de preguntas sobre inversiones. 197 00:10:26,472 --> 00:10:28,474 Bien, yo te digo que 198 00:10:28,975 --> 00:10:31,978 tú me ayudas a diversificar mi cartera, 199 00:10:32,478 --> 00:10:33,479 yo te ayudaré a diversificar la tuya. 200 00:10:39,485 --> 00:10:40,987 Esta es la última. 201 00:10:41,988 --> 00:10:42,989 ¿Estás seguro? 202 00:10:44,490 --> 00:10:45,491 Bien, sí, la mayor parte. 203 00:10:45,491 --> 00:10:46,993 Quiero decir, regreso 204 00:10:46,993 --> 00:10:48,494 y traigo lo que falta mañana. 205 00:10:48,494 --> 00:10:49,495 ¿Lo que falta? 206 00:10:50,997 --> 00:10:52,498 Tienes muchas cosas. 207 00:10:52,498 --> 00:10:53,499 Bueno, ya sabes, si yo... 208 00:10:55,001 --> 00:10:57,503 encuentro algo que me gusta, me lo quedo, 209 00:10:57,503 --> 00:10:59,505 ya sabes, para siempre. 210 00:10:59,505 --> 00:11:01,507 Espero que lo haga conmigo, espero que lo haga conmigo. 211 00:11:01,507 --> 00:11:03,509 Espero que lo haga conmigo. Especialmente contigo. 212 00:11:05,511 --> 00:11:07,013 Bien ¿Dónde debería colocarlas? 213 00:11:07,013 --> 00:11:09,015 Donde quieras, baby. 214 00:11:09,015 --> 00:11:10,016 Quise decir mis cosas. 215 00:11:12,018 --> 00:11:13,519 Tú decides. Ahora es nuestra casa. 216 00:11:16,022 --> 00:11:17,523 Genial. 217 00:11:17,523 --> 00:11:18,524 Um... 218 00:11:20,026 --> 00:11:21,527 pero ¿porqué no esperas hasta mañana por la mañana? 219 00:11:23,029 --> 00:11:24,530 Porque tengo planes para nosotros esta noche. 220 00:11:24,530 --> 00:11:25,531 ¿Oh? 221 00:11:25,531 --> 00:11:26,532 Oh Oh-h. 222 00:11:50,056 --> 00:11:52,058 ¿Seguro que puedes volver a casa? 223 00:11:53,559 --> 00:11:55,061 Sí, sé el camino. 224 00:11:55,061 --> 00:11:56,062 De acuerdo. 225 00:14:01,687 --> 00:14:03,189 Soy muy afortunado. 226 00:14:03,689 --> 00:14:04,190 ¿Porqué? 227 00:14:05,691 --> 00:14:07,693 Bueno, normalmente a esta hora 228 00:14:07,693 --> 00:14:09,195 debería estar saliendo de Woody's, 229 00:14:09,195 --> 00:14:10,696 esperando en el Jeep a que a Brian 230 00:14:10,696 --> 00:14:12,198 terminen de chupársela 231 00:14:12,198 --> 00:14:13,199 para poder llevarlo a su casa. 232 00:14:16,202 --> 00:14:17,703 ¿Y en lugar de eso? 233 00:14:19,205 --> 00:14:21,207 En lugar de eso estoy aquí, contigo. 234 00:14:25,711 --> 00:14:27,213 Yo también soy afortunado. 235 00:14:29,715 --> 00:14:30,716 Te quiero, Michael. 236 00:14:42,728 --> 00:14:43,729 ¿Mikey? 237 00:14:59,245 --> 00:15:01,247 Hola, dormilón. 238 00:15:01,247 --> 00:15:03,749 ¿Qué haces de pie tan temprano? 239 00:15:03,749 --> 00:15:06,752 Bueno, no podía esperar para desempaquetar mis cosas. 240 00:15:06,752 --> 00:15:07,753 ¿Qué te parece? 241 00:15:14,260 --> 00:15:15,261 E...Está, Uh... 242 00:15:16,762 --> 00:15:17,263 Está muy bien. 243 00:15:20,266 --> 00:15:22,768 M...Me gusta en particular El, Um... 244 00:15:22,768 --> 00:15:25,271 donde has...El, Uh, el sitio de, 245 00:15:25,271 --> 00:15:26,772 ¿Cómo se llama? 246 00:15:27,273 --> 00:15:29,275 Capitán Astro 247 00:15:29,275 --> 00:15:32,278 Sí, No estaba seguro de qué te parecería. 248 00:15:32,278 --> 00:15:33,779 Oh, esto le da un auténtico... 249 00:15:33,779 --> 00:15:36,782 Uh, toque divertido. 250 00:15:38,284 --> 00:15:40,286 No estoy seguro donde poner mis robots. 251 00:15:42,288 --> 00:15:44,290 Bueno, estoy seguro de que encontrarás el sitio perfecto. 252 00:15:45,791 --> 00:15:47,793 Ahora vamos, volvamos a la cama. ¿A la cama? 253 00:15:47,793 --> 00:15:49,795 Alguno de nosotros tiene que trabajar. 254 00:15:49,795 --> 00:15:51,297 Es sábado. 255 00:15:51,797 --> 00:15:54,800 El "Big Q" nunca cierra. 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,802 Yo tenía la esperanza que volviéramos y ver el partido. 257 00:15:59,305 --> 00:16:01,807 Bueno, Yo en realidad nunca me he quedado viendo el partido. 258 00:16:03,809 --> 00:16:05,811 O los sábados. 259 00:16:05,811 --> 00:16:07,313 ¿Tienes algo contra los sábados? 260 00:16:08,814 --> 00:16:11,317 Bueno, ese era el día que todos los niños 261 00:16:11,317 --> 00:16:12,818 hacían cosas con sus padres. 262 00:16:13,319 --> 00:16:15,821 Y... yo no tenía, así que... 263 00:16:17,323 --> 00:16:19,325 me aterraban los sábados. 264 00:16:23,829 --> 00:16:25,331 Bueno, puedo prometerte... 265 00:16:27,333 --> 00:16:28,834 sólo habrá sábados felices a partir de ahora. 266 00:16:37,343 --> 00:16:39,345 ¿Otro terapeuta? 267 00:16:39,345 --> 00:16:41,847 Con esa actitud conseguiremos solventarlo. 268 00:16:41,847 --> 00:16:43,349 Pero tú eres quien tiene un problema. 269 00:16:43,349 --> 00:16:44,350 ¿Y tú no? 270 00:16:44,350 --> 00:16:45,851 Sólo el que tú estás creando. 271 00:16:45,851 --> 00:16:49,355 Oh, ¡Dios! ¿Vivo sola en esta casa? 272 00:16:49,355 --> 00:16:50,856 Tal vez estarías contenta si lo estuvieras. 273 00:16:54,360 --> 00:16:55,361 Lo entiendo. 274 00:16:57,863 --> 00:16:58,864 Conoce mi último ligue. 275 00:17:00,866 --> 00:17:02,368 Ha. 276 00:17:02,368 --> 00:17:03,869 No sabía que te gustaran los osos. 277 00:17:03,869 --> 00:17:05,371 Pensaba que preferías los jóvenes, sin pelo, 278 00:17:05,871 --> 00:17:07,873 del tipo "no admitidos sin un padre o tutor". 279 00:17:07,873 --> 00:17:08,874 ¿Dónde está mi hijo? 280 00:17:08,874 --> 00:17:11,377 Nuestro hijo está descansando. 281 00:17:11,377 --> 00:17:13,879 Bien, pensé dejarme ver para la cena. 282 00:17:13,879 --> 00:17:16,882 Son las dos de la tarde. 283 00:17:16,882 --> 00:17:18,884 Entonces pasaré el rato. ¿Pasar el rato? 284 00:17:18,884 --> 00:17:20,386 ¿Desde cuando pasas el rato con alguien como nosotras? 285 00:17:20,886 --> 00:17:22,388 Desde que Michael no está en la foto. 286 00:17:22,888 --> 00:17:24,390 Es mejor así. 287 00:17:24,390 --> 00:17:27,393 Mikey y yo estuvimos aferrados el uno al otro demasiado tiempo. 288 00:17:27,393 --> 00:17:29,395 Quiero decir, cuando lo piensas, ¿Qué tenemos en común? 289 00:17:29,395 --> 00:17:30,396 Vuestras vidas. 290 00:17:31,897 --> 00:17:32,898 A parte de eso. 291 00:17:34,900 --> 00:17:36,902 Como sea, fue lo mejor. 292 00:17:36,902 --> 00:17:39,905 Gracias a mi divina intervención, ahora él está con el bueno del Dr. 293 00:17:40,406 --> 00:17:40,906 Donde él tiene su sitio. 294 00:17:42,408 --> 00:17:44,910 Mira, supongo que no es demasiado tarde. 295 00:17:44,910 --> 00:17:46,412 ¿Para qué? 296 00:17:46,412 --> 00:17:47,913 Para arreglar las cosas. 297 00:17:47,913 --> 00:17:49,415 Algunas cosas es mejor dejarlas rotas. 298 00:17:52,918 --> 00:17:55,921 Así que, ¿Que tal si jugamos un poco al scrabble? 299 00:17:58,924 --> 00:18:00,926 Me bajé esto de Internet. 300 00:18:00,926 --> 00:18:02,428 Esperen a oírlo. 301 00:18:02,428 --> 00:18:04,930 Diez formas de saber si tu marido es gay. 302 00:18:06,432 --> 00:18:08,434 Número uno: En tu boda, 303 00:18:08,934 --> 00:18:11,437 él besa al padrino en lugar de a ti. 304 00:18:12,938 --> 00:18:14,440 Número dos: Para tu cumpleaños, 305 00:18:14,940 --> 00:18:16,442 Él te trae flores, 306 00:18:16,442 --> 00:18:17,943 y las arregla. 307 00:18:21,447 --> 00:18:22,447 Número tres: 308 00:18:22,448 --> 00:18:23,449 ¿Qué pasa? 309 00:18:23,449 --> 00:18:24,950 No te estas riendo. 310 00:18:24,950 --> 00:18:26,452 No pienso que sea divertido, eso es todo. 311 00:18:27,953 --> 00:18:29,955 Bueno, yo pienso que es de escándalo. 312 00:18:29,955 --> 00:18:30,956 ¿No es así, Mike? 313 00:18:32,458 --> 00:18:33,959 Uh, no estaba escuchando. 314 00:18:39,465 --> 00:18:41,967 Tú puedes pensar lo que quieras, 315 00:18:41,967 --> 00:18:43,469 Y así lo hago. 316 00:18:43,469 --> 00:18:44,970 y lo que yo pienso es que... 317 00:18:46,472 --> 00:18:47,973 las personas que se burlan 318 00:18:47,973 --> 00:18:49,475 que se ríen de otras personas, 319 00:18:49,475 --> 00:18:51,477 quien quiera que ellas sean, 320 00:18:51,977 --> 00:18:52,978 son ignorantes y crueles. 321 00:18:57,483 --> 00:18:58,484 ¿Qué problema tiene? 322 00:19:08,494 --> 00:19:09,995 ¿Sr. Novotny? 323 00:19:11,497 --> 00:19:12,998 Sí, ¿Tracy? 324 00:19:12,998 --> 00:19:15,501 Quiero darle algo. 325 00:19:15,501 --> 00:19:17,002 ¿Qué? 326 00:19:17,002 --> 00:19:18,003 El aviso de dos semanas. 327 00:19:20,005 --> 00:19:22,007 Encontré un trabajo en el "Big dollar Mart". 328 00:19:24,510 --> 00:19:26,512 Yo debería volver, mi... 329 00:19:43,028 --> 00:19:44,029 No estoy interesado. 330 00:19:46,532 --> 00:19:48,033 Brian, hola. 331 00:19:48,033 --> 00:19:49,535 ¿Cómo va eso? 332 00:19:49,535 --> 00:19:51,537 ¿Qué quieres? 333 00:19:51,537 --> 00:19:53,539 Decirte que bien lo pasamos anoche. 334 00:19:53,539 --> 00:19:56,041 Me aburrí con mis jodidos recuerdos. 335 00:19:58,043 --> 00:19:59,545 Sí, bueno, uh, ya sabes 336 00:19:59,545 --> 00:20:01,046 eso es la señal de una gran amistad. 337 00:20:01,046 --> 00:20:02,548 Ya sabes, se pueden, uh, acercar 338 00:20:02,548 --> 00:20:04,049 grandes y diferentes puntos de vista. 339 00:20:09,054 --> 00:20:10,055 No estoy interesado. 340 00:20:15,561 --> 00:20:17,062 Ya sabes, uh, sólo por curiosidad, 341 00:20:17,062 --> 00:20:18,564 ¿Cuántos tipos dan contigo en una noche? 342 00:20:20,566 --> 00:20:22,067 De toma y daca, 112. 343 00:20:22,067 --> 00:20:23,569 No lo sé. 344 00:20:23,569 --> 00:20:25,571 Increíble. 345 00:20:25,571 --> 00:20:26,572 Y yo sólo necesito uno. 346 00:20:30,075 --> 00:20:32,077 No estoy... interesado. 347 00:20:34,079 --> 00:20:36,081 Uh, disculpa. Um... 348 00:20:38,083 --> 00:20:39,084 Sabes, uh... 349 00:20:40,085 --> 00:20:42,588 Los impuestos se acercan, y, uh... 350 00:20:42,588 --> 00:20:45,090 no quieres que te pille con los pantalones bajados. 351 00:20:56,602 --> 00:20:57,603 Soy Matt. 352 00:20:58,604 --> 00:21:00,606 Por supuesto que lo eres. 353 00:21:01,106 --> 00:21:04,610 Siempre son Matt, o Scott, 354 00:21:04,610 --> 00:21:06,111 o... o Todd... 355 00:21:07,112 --> 00:21:08,614 o algún otro maravilloso, 356 00:21:08,614 --> 00:21:10,115 nombre de una sola sílaba. 357 00:21:11,617 --> 00:21:12,618 Me gustaría ofrecerte una copa, 358 00:21:12,618 --> 00:21:14,620 pero algo me dice que tú no necesitas otra. 359 00:21:14,620 --> 00:21:16,121 algo me dice... 360 00:21:17,623 --> 00:21:18,624 que podrías estar mejor. 361 00:21:21,627 --> 00:21:23,128 Ahora, si me permites, 362 00:21:23,629 --> 00:21:25,631 me voy a casa. 363 00:21:25,631 --> 00:21:27,132 Siempre es mejor vomitar 364 00:21:27,132 --> 00:21:28,133 en tu propio retrete. 365 00:21:31,637 --> 00:21:33,138 Tal vez podría echarte una mano. 366 00:21:35,140 --> 00:21:36,642 Gracias. 367 00:21:36,642 --> 00:21:38,644 Quizá estás evaluando tu vida, 368 00:21:39,144 --> 00:21:40,145 cuestionando tus elecciones, 369 00:21:40,145 --> 00:21:43,148 preguntándote si hay algo mejor. 370 00:21:43,148 --> 00:21:44,650 Sí. 371 00:21:44,650 --> 00:21:47,152 Sí, eso es exactamente. 372 00:21:47,152 --> 00:21:49,154 ¿Cómo lo supiste? 373 00:21:49,154 --> 00:21:51,657 Porque yo he visto la luz. 374 00:21:51,657 --> 00:21:53,158 Y viendo cuan miserable parecías en el bar 375 00:21:53,659 --> 00:21:55,661 me hizo pensar que tal vez tú necesitabas verla también. 376 00:21:58,163 --> 00:21:59,665 ¿Esto qué es? 377 00:21:59,665 --> 00:22:00,666 Un grupo al que pertenezco. 378 00:22:02,167 --> 00:22:05,170 Hmm, No se me dan muy bien los grupos. 379 00:22:05,170 --> 00:22:07,172 Fui expulsado de los cachorros exploradores la primera semana. 380 00:22:07,172 --> 00:22:10,175 Hice un fabuloso collar de nudos. 381 00:22:10,175 --> 00:22:11,677 Todos son bienvenidos en este grupo. 382 00:22:11,677 --> 00:22:13,679 Y todos son personas como nosotros. 383 00:22:13,679 --> 00:22:15,180 ¿Como nosotros? 384 00:22:15,180 --> 00:22:17,182 Personas que se cuestionan y evalúan. 385 00:22:18,684 --> 00:22:21,186 ¿Porqué no vienes a uno de nuestros encuentros? 386 00:22:21,186 --> 00:22:22,688 Lo único que tienes que perder es tu vergüenza. 387 00:22:35,701 --> 00:22:37,703 Consigues muchas propinas. 388 00:22:37,703 --> 00:22:39,204 Eso es porque soy mono. 389 00:22:39,204 --> 00:22:41,206 Sí, y engreído. 390 00:22:41,206 --> 00:22:43,709 Podría follar prácticamente con cualquiera que yo quisiera. 391 00:22:43,709 --> 00:22:44,710 Y entonces ¿por qué no lo haces? 392 00:22:50,716 --> 00:22:51,717 No importa. 393 00:22:51,717 --> 00:22:53,218 La respuesta está cruzando la puerta. 394 00:22:54,720 --> 00:22:56,722 Hola. 395 00:22:56,722 --> 00:22:57,723 ¿Cómo va eso? 396 00:22:58,223 --> 00:22:59,725 ¿Qué quieres saber realmente? 397 00:23:00,225 --> 00:23:01,226 Bueno, Yo pregunto, ¿No es así? 398 00:23:04,229 --> 00:23:05,731 Todo bien. 399 00:23:06,231 --> 00:23:07,232 Bueno. 400 00:23:08,734 --> 00:23:09,735 ¿Qué haces esta noche? 401 00:23:12,237 --> 00:23:13,238 ¿Huh? 402 00:23:13,739 --> 00:23:16,742 ¿Una de esas preguntas difíciles? 403 00:23:17,743 --> 00:23:19,244 ¿Quieres venir después del trabajo? 404 00:23:21,747 --> 00:23:23,248 ¿En serio? 405 00:23:25,250 --> 00:23:26,251 Seguro 406 00:23:26,251 --> 00:23:27,753 Quiero un Sandwich de pavo, 407 00:23:27,753 --> 00:23:30,255 con todo, sin mayonesa. Para llevar. 408 00:23:34,259 --> 00:23:35,761 ¿Te das cuenta de eso? Es la primera vez 409 00:23:35,761 --> 00:23:37,262 que me pide que nos veamos. 410 00:23:37,262 --> 00:23:38,764 ¿Qué crees que significa? 411 00:23:47,272 --> 00:23:48,774 Significa que extraña a Michael. 412 00:23:49,775 --> 00:23:51,276 ¿Van esos dos 413 00:23:51,276 --> 00:23:52,778 a no hablarse nunca otra vez? 414 00:23:54,279 --> 00:23:55,781 Visto de esa forma. 415 00:23:56,281 --> 00:23:57,282 ¿Porqué no hablas con él? 416 00:23:59,785 --> 00:24:00,285 ¿Yo? 417 00:24:00,786 --> 00:24:01,787 Bueno, Pensé que querías a Brian. 418 00:24:02,287 --> 00:24:04,289 Y te quedas en la habitación de Michael, 419 00:24:04,289 --> 00:24:05,791 lo que te hace el eslabón perdido. 420 00:24:07,793 --> 00:24:08,794 Bien, vamos. 421 00:24:15,801 --> 00:24:17,302 Hola, Chico maravilla. 422 00:24:17,302 --> 00:24:19,805 Un par de pasteles de limón. Para llevar. 423 00:24:19,805 --> 00:24:20,806 De acuerdo. 424 00:24:31,316 --> 00:24:32,818 ¿No le vas a hablar? 425 00:24:35,320 --> 00:24:36,321 ¿Por qué? 426 00:24:36,321 --> 00:24:37,823 Él está ahí mismo. 427 00:24:37,823 --> 00:24:38,824 No te metas en esto. 428 00:24:54,840 --> 00:24:55,340 Deberíais hablar. 429 00:24:55,841 --> 00:24:56,842 Deberías meterte en tus propios asuntos. 430 00:24:57,342 --> 00:24:58,844 Pero él es tu mejor amigo. 431 00:24:58,844 --> 00:25:00,846 Dame los pasteles de limón. 432 00:25:00,846 --> 00:25:02,347 ¿Dónde está mi pedido? 433 00:25:06,351 --> 00:25:07,853 Esto es un sandwich de pavo. 434 00:25:09,354 --> 00:25:10,856 Estos son pasteles de limón. 435 00:25:30,876 --> 00:25:32,878 Cariño, ¡estoy en casa! 436 00:25:32,878 --> 00:25:34,379 Dios, siempre quise decir eso. 437 00:25:34,880 --> 00:25:36,381 Te oí entrar. 438 00:25:37,883 --> 00:25:39,885 Y cariño, tú realmente estás en casa. 439 00:25:39,885 --> 00:25:42,387 Sí, traje esto de postre. 440 00:25:42,387 --> 00:25:43,388 ¿Cómo fue él... 441 00:25:44,389 --> 00:25:45,390 partido? 442 00:25:48,393 --> 00:25:50,395 Los Pingüinos perdieron en la prórroga. 443 00:25:50,395 --> 00:25:51,897 Esto está precioso. 444 00:25:53,398 --> 00:25:54,900 La casa parece diferente. 445 00:25:55,901 --> 00:25:57,402 Sí, bueno yo... 446 00:25:58,904 --> 00:26:00,906 quité algunas cosas. 447 00:26:01,406 --> 00:26:02,908 Sí, como... todas mis cosas. 448 00:26:04,910 --> 00:26:08,413 Oh, bueno, esto estaba un poco, uh, desordenado. 449 00:26:11,416 --> 00:26:13,418 ¿Cómo te fue el día? ¿Mi día? Mi... 450 00:26:13,418 --> 00:26:14,920 Mi día estuvo atareado. 451 00:26:14,920 --> 00:26:17,923 Lleno de acontecimientos. Una nueva rampa de impedidos, y... 452 00:26:17,923 --> 00:26:21,426 La gorda Marley nos deleitó con su repertorio de chistes de maricas. 453 00:26:21,426 --> 00:26:23,929 ¿Qué hiciste? 454 00:26:24,429 --> 00:26:26,431 Le dije que yo era un visible y orgulloso homosexual, 455 00:26:26,431 --> 00:26:28,433 y que si no le gustaba podía chuparme la polla. 456 00:26:30,936 --> 00:26:31,937 Yo no hice nada. 457 00:26:33,438 --> 00:26:34,940 Tracy sí lo hizo. 458 00:26:34,940 --> 00:26:35,941 Ella le cortó el rollo. 459 00:26:37,943 --> 00:26:39,444 Bien. Así que ella sigue siendo tu amiga. 460 00:26:41,446 --> 00:26:42,447 No podría decir eso. 461 00:26:44,449 --> 00:26:46,451 Bueno, una cosa buena salió de lo que hizo Brian. 462 00:26:48,954 --> 00:26:50,956 Hizo que comprendieras que tu sitio está aquí conmigo. 463 00:26:52,958 --> 00:26:54,960 Quítate la chaqueta, prepárate para la cena. 464 00:27:07,973 --> 00:27:09,975 Una cucharada. 465 00:27:09,975 --> 00:27:10,976 ¿La quieres? 466 00:27:11,977 --> 00:27:12,978 No, eso significaría diez minutos más 467 00:27:12,978 --> 00:27:14,980 en la cinta de correr. 468 00:27:14,980 --> 00:27:15,981 Vamos. 469 00:27:16,481 --> 00:27:18,483 Quiero ver cómo chupas la cuchara. 470 00:27:33,999 --> 00:27:36,501 Mmm, Beso de helado. 471 00:27:39,004 --> 00:27:41,506 Deberías comer más, sabes. 472 00:27:41,506 --> 00:27:43,008 Mi madre dice que estás demasiado flaco. 473 00:27:44,509 --> 00:27:46,511 ¿Tu madre? 474 00:27:46,511 --> 00:27:48,513 Ella no te odia del todo, sabes. 475 00:27:50,515 --> 00:27:52,517 Yo le dije que tú siempre fuiste flaco, 476 00:27:52,517 --> 00:27:55,020 aún cuando ibas al instituto. 477 00:27:55,020 --> 00:27:57,522 Tú no sabes como estaba yo en el instituto. 478 00:27:57,522 --> 00:27:59,024 Yo vivo en la antigua habitación de Michael, ¿recuerdas? 479 00:28:00,525 --> 00:28:02,527 Con todos sus anuarios del instituto. 480 00:28:02,527 --> 00:28:04,029 Fotografías tuyas. 481 00:28:05,530 --> 00:28:07,032 Eras un empollón. 482 00:28:07,032 --> 00:28:08,533 No fui nunca un empollón. 483 00:28:08,533 --> 00:28:10,535 Entonces explícame lo del Club de Química. 484 00:28:11,036 --> 00:28:13,538 Eso era porque yo quería aprender a construir una bomba para volar el instituto. 485 00:28:15,540 --> 00:28:18,043 Pero Mikey me sacó de eso. 486 00:28:18,043 --> 00:28:19,544 Estaría bien que él estuviera por ahí. 487 00:28:23,048 --> 00:28:24,549 Apuesto que quisieras que él estuviera aquí ahora. 488 00:28:24,549 --> 00:28:26,551 ¿Quieres dejar de hablar de él? 489 00:28:28,053 --> 00:28:30,055 Apuesto de que deseas 490 00:28:30,055 --> 00:28:32,057 que el teléfono sonara y fuera él... 491 00:28:32,057 --> 00:28:33,558 Dije que te callaras. 492 00:28:38,563 --> 00:28:39,564 Su vida... 493 00:28:41,066 --> 00:28:42,567 lo iba a dejar colgado como una camisa 494 00:28:42,567 --> 00:28:45,070 en el armario, que nunca usas. 495 00:28:45,070 --> 00:28:46,571 Así que tú tiraste de él 496 00:28:46,571 --> 00:28:49,074 Era lo único que podía hacer. 497 00:28:49,074 --> 00:28:51,576 Sí, pero ahora él te odia. 498 00:28:51,576 --> 00:28:53,078 Está bien. Siempre y cuando Mikey sea feliz. 499 00:28:55,580 --> 00:28:58,083 Dios, debes quererle de verdad. 500 00:29:01,586 --> 00:29:03,588 Es hora de que te vayas. 501 00:29:05,090 --> 00:29:06,591 Siempre lo es. 502 00:29:08,593 --> 00:29:11,096 Afortunadamente, no puedes echarme. 503 00:29:15,600 --> 00:29:16,601 Estoy sobre ti. 504 00:29:51,636 --> 00:29:53,638 Emmett, viniste. 505 00:29:53,638 --> 00:29:54,639 Que bien verte. 506 00:29:55,140 --> 00:29:57,142 Hola, soy Ty y he visto la luz. 507 00:29:57,142 --> 00:29:58,643 Venga, vamos. 508 00:29:58,643 --> 00:30:00,145 Hola, Ty. 509 00:30:00,145 --> 00:30:02,647 Nuestra primera ponente esta noche es Ginger. 510 00:30:02,647 --> 00:30:04,649 Y ella estaba antes en la oscuridad. 511 00:30:05,150 --> 00:30:06,651 pero ahora ella... 512 00:30:06,651 --> 00:30:07,652 ha visto la luz. 513 00:30:11,156 --> 00:30:14,159 Creedlo o no, yo, uh, yo era lesbiana. 514 00:30:14,159 --> 00:30:15,660 ¿Era? 515 00:30:15,660 --> 00:30:17,662 Pero gracias a Ty y a 516 00:30:17,662 --> 00:30:19,164 todas estas bellas personas, 517 00:30:19,164 --> 00:30:21,666 Me despojé de mi antigua depravada personalidad 518 00:30:21,666 --> 00:30:26,671 y me convertí en la nueva depurada heterosexual. 519 00:30:31,676 --> 00:30:32,677 Como pueden ver Uds. 520 00:30:32,677 --> 00:30:35,180 Lo único que emerge es la verdad. 521 00:30:35,180 --> 00:30:37,682 No me dijiste que esto era El club de la comedia, Emmett. 522 00:30:37,682 --> 00:30:40,685 Puedo decirles, y Ginger puede decirles, 523 00:30:40,685 --> 00:30:44,189 que lo que ustedes esperan y ruegan 524 00:30:44,689 --> 00:30:46,691 no es un sueño imposible. 525 00:30:46,691 --> 00:30:48,693 Puede hacerse realidad para Uds., 526 00:30:48,693 --> 00:30:51,696 de la misma forma que se hizo realidad para nosotros. 527 00:30:52,197 --> 00:30:54,699 Pueden cambiar, pueden cambiar, 528 00:30:54,699 --> 00:30:56,701 pueden cambiar. 529 00:30:56,701 --> 00:30:58,703 Podría empezar por esos zapatos. 530 00:31:02,707 --> 00:31:03,708 Tú. 531 00:31:05,210 --> 00:31:06,711 Uh, ¿Yo? 532 00:31:06,711 --> 00:31:07,712 Tienes tus dudas, ¿no es así? 533 00:31:09,714 --> 00:31:12,217 Bien, déjame hacerte unas pocas preguntas. 534 00:31:12,217 --> 00:31:14,719 ¿Estáis tú y tus amigos obsesionados con vuestros cuerpos 535 00:31:14,719 --> 00:31:16,221 y los cuerpos de otros hombres? 536 00:31:17,222 --> 00:31:18,223 Mira sus pectorales. 537 00:31:18,223 --> 00:31:19,724 Parecen, como, perfectos. 538 00:31:19,724 --> 00:31:21,726 Son, como, implantes. 539 00:31:21,726 --> 00:31:24,729 ¿Vuestra conversación se centra en trivialidades? 540 00:31:24,729 --> 00:31:27,732 ¿Como estrellas de cine? 541 00:31:27,732 --> 00:31:30,235 ¿Habéis oído que a Cher le han estirado el coño? 542 00:31:30,235 --> 00:31:31,736 ¿Dónde leíste eso? ¿En "The Enquirer" 543 00:31:32,237 --> 00:31:33,238 o en "Popular Mechanics"? 544 00:31:33,738 --> 00:31:35,740 ¿Gastáis vuestros días y noches en el gimnasio 545 00:31:35,740 --> 00:31:37,242 y en bares? 546 00:31:37,242 --> 00:31:40,245 ¿Yendo a casa con hombres cuyos nombres aun no conocéis? 547 00:31:40,245 --> 00:31:44,749 Él se corría diciendo, "¡Fred, Fred!" 548 00:31:44,749 --> 00:31:46,751 Fred, ¿Quién es Fred? 549 00:31:46,751 --> 00:31:49,754 Si es así, tal vez deberías preguntarte, 550 00:31:49,754 --> 00:31:52,257 ¿Es esta la vida que quiero para mi? 551 00:31:52,257 --> 00:31:54,759 ¿Es esta la vida que Dios quiere para mi? 552 00:31:57,262 --> 00:31:58,763 ¿Hay una vida mejor? 553 00:32:02,767 --> 00:32:04,269 ¿Estás buscando algo? 554 00:32:04,769 --> 00:32:06,771 Sí, mi despertador de pelota de playa. 555 00:32:10,775 --> 00:32:14,779 Este reloj es del Museo de Arte Moderno. 556 00:32:17,282 --> 00:32:18,783 Pensaba que habías dicho que esta era mi casa también. 557 00:32:19,284 --> 00:32:20,785 Lo es. 558 00:32:20,785 --> 00:32:22,287 Bien, ¿Como vengo y no veo ninguna de mis cosas? 559 00:32:28,793 --> 00:32:30,795 Michael, uh, sabes, tus cosas, 560 00:32:31,796 --> 00:32:33,298 ¿tus juguetes? Son, son... 561 00:32:33,298 --> 00:32:35,800 son monos, como tú. 562 00:32:36,301 --> 00:32:38,303 Pero sabes que, ellos... 563 00:32:38,303 --> 00:32:39,304 Ellos no encajan. 564 00:32:43,808 --> 00:32:46,311 Déjame explicártelo diciendo que... 565 00:32:46,311 --> 00:32:48,813 esta es una casa de diseño. 566 00:32:49,314 --> 00:32:51,316 Cada cosa tiene su lugar. 567 00:32:51,316 --> 00:32:53,318 Así que, si tú lo desarreglas, 568 00:32:53,318 --> 00:32:54,819 arruinas su estética. 569 00:32:54,819 --> 00:32:57,322 Oh, Así que yo lo desarreglo. 570 00:32:57,322 --> 00:32:58,323 ¡No! Oh... 571 00:32:59,324 --> 00:33:00,825 No quise decir eso. 572 00:33:01,326 --> 00:33:03,828 No son exactamente juguetes. 573 00:33:03,828 --> 00:33:05,330 De acuerdo, algunos son detalles de colección, 574 00:33:05,330 --> 00:33:07,332 como mis robots japoneses. 575 00:33:07,332 --> 00:33:09,834 o... o mi Batmóvil de bakelita. 576 00:33:09,834 --> 00:33:11,336 Fueron hechos durante la segunda guerra mundial, 577 00:33:11,336 --> 00:33:13,338 cuando el metal era escaso. 578 00:33:14,839 --> 00:33:18,843 Y... aunque no tengan valor 579 00:33:20,845 --> 00:33:24,349 todavía son valiosos para mi. 580 00:33:24,349 --> 00:33:25,850 Porque me gustan. 581 00:33:28,853 --> 00:33:29,854 Pensaba que lo sabías. 582 00:33:44,369 --> 00:33:45,870 Mira, yo sólo, 583 00:33:45,870 --> 00:33:48,373 Al recibir tu llamada. 584 00:33:48,373 --> 00:33:50,375 Literalmente corrí hacia aquí. 585 00:33:50,375 --> 00:33:52,377 ¿Cuál es la urgencia? 586 00:33:52,377 --> 00:33:53,878 Él. 587 00:33:53,878 --> 00:33:55,880 Viene ahora todos los días, apareciendo durante las comidas. 588 00:33:55,880 --> 00:33:57,882 De repente somos una jodida gran familia feliz. 589 00:33:58,883 --> 00:33:59,884 No sé, 590 00:34:00,385 --> 00:34:02,387 siento algo de tensión entre tú y Mel. 591 00:34:04,389 --> 00:34:07,392 Bueno, ella me culpa de todo. 592 00:34:07,392 --> 00:34:08,393 Incluido tú. 593 00:34:10,395 --> 00:34:13,398 Debiste haber mantenido tu promesa de cederle a Gus. 594 00:34:13,398 --> 00:34:15,400 Si ella quiere un niño, puede tener uno por si misma. 595 00:34:15,400 --> 00:34:16,401 No, no puede. 596 00:34:17,902 --> 00:34:19,904 Se suponía que Gus era de ella y mío. 597 00:34:19,904 --> 00:34:21,406 No tuyo y mío. 598 00:34:23,408 --> 00:34:24,909 Bueno, Lindsay siempre se queja 599 00:34:24,909 --> 00:34:26,411 de que él no pasa el suficiente tiempo con Gus. 600 00:34:26,911 --> 00:34:27,912 Oh, eres de una gran ayuda. 601 00:34:28,413 --> 00:34:29,414 ¿No puedes hacer algo? 602 00:34:29,414 --> 00:34:30,415 ¿Como qué? 603 00:34:30,915 --> 00:34:31,916 Como conseguir que él y Michael se arreglen 604 00:34:31,916 --> 00:34:33,918 así nos dejará solas. 605 00:34:33,918 --> 00:34:35,920 ¿Estás bromeando? Le mencionas el nombre de Michael 606 00:34:36,421 --> 00:34:37,422 y te arranca la cabeza. 607 00:34:37,922 --> 00:34:39,424 ¿Sí? Bueno, eso es lo que yo le voy a hacer a él. 608 00:34:39,424 --> 00:34:40,925 Ella también piensa que me he convertido en 609 00:34:40,925 --> 00:34:43,928 una fría y apática zorra. 610 00:34:44,429 --> 00:34:44,929 ¿Lo eres? 611 00:34:47,432 --> 00:34:48,433 Tal vez un poco. 612 00:34:49,934 --> 00:34:51,936 Bueno, entonces deberías encontrarte algo mono, 613 00:34:51,936 --> 00:34:54,939 una lesbiana velluda con título de terapeuta y entrenadora. 614 00:34:55,440 --> 00:34:56,441 Eso es lo que Mel quiere. 615 00:34:57,942 --> 00:34:58,943 ¿Qué quieres tú? 616 00:35:01,446 --> 00:35:02,447 Yo quiero... 617 00:35:03,448 --> 00:35:05,450 Yo... 618 00:35:10,455 --> 00:35:11,956 Yo quiero una rosca. 619 00:35:11,956 --> 00:35:13,958 Y después de eso, no sé. 620 00:35:13,958 --> 00:35:14,959 Todo lo que sé es que... 621 00:35:17,962 --> 00:35:19,964 Si hablo, podría decir algo de lo que me arrepienta. 622 00:35:21,466 --> 00:35:23,468 Podría ser bueno para ti. 623 00:35:23,968 --> 00:35:25,470 Saca algo de esos sucios demonios. 624 00:35:25,470 --> 00:35:26,971 Pero yo no soy así. 625 00:35:26,971 --> 00:35:28,473 Mira, soy una avispa. 626 00:35:28,473 --> 00:35:29,974 De una familia de avispas. 627 00:35:31,976 --> 00:35:34,479 Te digo que, lo llevaré a Woody's. 628 00:35:34,479 --> 00:35:35,480 Buena idea. 629 00:35:35,980 --> 00:35:37,482 Gracias, Teddy. Sí. 630 00:35:37,482 --> 00:35:39,984 No hago esto por Uds., Tú sabes. 631 00:35:39,984 --> 00:35:40,985 Quedar con Brian... 632 00:35:42,487 --> 00:35:44,489 es la mejor cosa que le ha pasado a mi vida sexual. 633 00:35:45,990 --> 00:35:48,493 Hoy oferta de cintas de video... 634 00:35:48,493 --> 00:35:49,494 Adiós, Marley. 635 00:35:49,994 --> 00:35:50,495 Adiós, Tracy. 636 00:35:55,500 --> 00:35:56,000 Adiós, Sr. Novotny. 637 00:36:00,505 --> 00:36:01,005 ¡Tracy! 638 00:36:03,508 --> 00:36:05,510 ¿Sí, Sr Novotny? 639 00:36:05,510 --> 00:36:08,012 ¿Podrías dejar de llamarme así, Por favor? 640 00:36:08,012 --> 00:36:10,014 ¿Cómo debería llamarle? 641 00:36:10,014 --> 00:36:12,517 Bueno, estoy seguro de que se te ocurrirían muchas cosas. 642 00:36:13,518 --> 00:36:14,519 Tengo que irme. 643 00:36:16,020 --> 00:36:18,022 No tienes que dejar tu trabajo. 644 00:36:18,022 --> 00:36:21,025 ¿Hay algún problema con "The Big Dollar Mart"? 645 00:36:21,025 --> 00:36:24,028 Bueno, no es exactamente "the Big Q". 646 00:36:24,028 --> 00:36:26,030 No, pero la gente parece honesta allí. 647 00:36:29,534 --> 00:36:32,036 Probablemente pienses que esto es porque seas gay, ¿no? 648 00:36:34,038 --> 00:36:37,041 Bien, yo admito que podría haber sido eso. 649 00:36:38,543 --> 00:36:40,545 Pero ese no es el motivo. 650 00:36:40,545 --> 00:36:43,047 Aunque seas gay o hetero, 651 00:36:43,047 --> 00:36:44,549 Yo pensaba que éramos amigos. 652 00:36:44,549 --> 00:36:46,551 Lo somos. Bien, los amigos confían entre sí. 653 00:36:48,553 --> 00:36:50,054 ¿Qué piensas que hubiera pasado si tu me lo dijeras? 654 00:36:50,555 --> 00:36:52,056 ¿Qué lo diría a todos en la tienda? 655 00:36:54,058 --> 00:36:55,560 No lo habría hecho, Mike. 656 00:36:57,061 --> 00:36:58,062 ¿Sabías eso? 657 00:37:00,064 --> 00:37:00,565 Debí saberlo. 658 00:37:02,567 --> 00:37:05,069 Pero cuando te pasas la vida manteniéndolo en secreto... 659 00:37:06,571 --> 00:37:09,073 quien eres realmente, 660 00:37:09,574 --> 00:37:11,075 aprendes a desconfiar de la gente 661 00:37:11,075 --> 00:37:13,077 y se convierte en una costumbre. 662 00:37:16,581 --> 00:37:18,082 Me duele haberte herido, Trace, 663 00:37:18,082 --> 00:37:20,084 y me gustaría hacer algo para remediarlo. 664 00:37:22,086 --> 00:37:24,088 Sé que no merezco pedirte esto... 665 00:37:26,090 --> 00:37:28,092 pero ¿piensas que podríamos seguir siendo amigos? 666 00:37:30,094 --> 00:37:32,096 ¿Piensas que podríamos ser amigos? 667 00:37:36,601 --> 00:37:40,104 Bueno, ¿por qué no vamos a tomar una taza de café de "Big Q" y lo descubrimos? 668 00:37:41,606 --> 00:37:42,607 Me gustaría. 669 00:37:42,607 --> 00:37:43,608 Pero realmente tengo que irme. 670 00:37:45,109 --> 00:37:46,110 Tengo una cita. 671 00:37:48,112 --> 00:37:49,113 ¿Es él hetero? 672 00:38:00,625 --> 00:38:03,127 Por fin, tenemos la casa para nosotras, 673 00:38:03,127 --> 00:38:04,128 solas. 674 00:38:08,132 --> 00:38:12,136 Oh, por cierto, Janet y ese obseso sexual que tiene por marido, 675 00:38:12,136 --> 00:38:13,638 por fin nos enviaron una tarjeta 676 00:38:13,638 --> 00:38:15,640 felicitándonos por Gus. 677 00:38:15,640 --> 00:38:17,141 Sólo han tardado tres meses. 678 00:38:22,146 --> 00:38:24,148 Esperas demasiado, Mel. 679 00:38:24,148 --> 00:38:25,149 ¿Qué? 680 00:38:26,651 --> 00:38:28,653 Dije que esperas demasiado. 681 00:38:28,653 --> 00:38:32,156 ¿Qué mi hermana acepte el nacimiento de nuestro hijo? 682 00:38:32,156 --> 00:38:34,158 De mí. 683 00:38:34,158 --> 00:38:36,160 Tú quieres todo mi tiempo, mi dedicación 684 00:38:36,160 --> 00:38:38,162 y si no lo consigues, piensas que tenemos un problema. 685 00:38:39,664 --> 00:38:41,666 Te molesta que esté más tiempo que tú con el bebé. 686 00:38:41,666 --> 00:38:44,168 Me reprochas porque Brian no te diera los derechos paternos, 687 00:38:44,168 --> 00:38:46,671 Supongo que también es mi culpa que yo pueda tener un hijo y tú no. 688 00:38:47,171 --> 00:38:49,173 Hey, eso no es justo. 689 00:38:49,173 --> 00:38:51,676 Siento que paso la mitad de mi vida pidiéndote disculpas, 690 00:38:52,176 --> 00:38:54,178 tratando de convencerte de que te quiero. 691 00:38:56,180 --> 00:38:57,682 Nada es suficiente. 692 00:39:00,184 --> 00:39:02,687 Comienzo a preguntarme si alguna vez lo será. 693 00:39:19,704 --> 00:39:21,706 Bueno, te pedí que hablaras, y lo hiciste. 694 00:39:46,230 --> 00:39:48,733 Te lo dije, quedar con Brian es agotador. 695 00:39:50,234 --> 00:39:53,237 Pero vale la pena por el sexo. 696 00:39:53,237 --> 00:39:55,239 ¿Tienes sexo con Brian? 697 00:39:55,239 --> 00:39:57,241 Por supuesto que no. 698 00:39:57,241 --> 00:39:58,743 Tenemos una simbiosis. 699 00:39:58,743 --> 00:40:00,244 Oh Dios mío. 700 00:40:00,244 --> 00:40:01,746 ¿Hay algo que yo pueda hacer? 701 00:40:01,746 --> 00:40:03,247 No debes perder la esperanza. 702 00:40:03,247 --> 00:40:04,749 No es una enfermedad. 703 00:40:05,249 --> 00:40:06,751 Es una relación perfecta. 704 00:40:06,751 --> 00:40:08,252 Ya sabes, como ... 705 00:40:08,753 --> 00:40:09,754 el pájaro garrapata amarillo y los rinocerontes. 706 00:40:11,756 --> 00:40:14,258 El pájaro come los parásitos 707 00:40:14,258 --> 00:40:16,761 el la piel del rinoceronte y a cambio, 708 00:40:16,761 --> 00:40:19,263 el rinoceronte es advertido del peligro inminente 709 00:40:19,263 --> 00:40:21,766 cuando el pájaro huye. 710 00:40:21,766 --> 00:40:25,770 Algo parecido, le doy a Brian 711 00:40:25,770 --> 00:40:27,772 un objeto que despreciar y ridiculizar, 712 00:40:27,772 --> 00:40:29,774 a saber, yo mismo, 713 00:40:29,774 --> 00:40:31,776 y el me suministra sus 714 00:40:32,276 --> 00:40:33,778 garrapatas no deseadas, 715 00:40:33,778 --> 00:40:35,279 Uh, ligues. 716 00:40:35,780 --> 00:40:37,281 ¿Estás haciendo esto por desechos? 717 00:40:37,281 --> 00:40:41,285 Bueno, en la cama no puedes decir eso. 718 00:40:41,285 --> 00:40:42,286 Ellos están como nuevos. 719 00:40:44,288 --> 00:40:48,292 Ted, te has preguntado... 720 00:40:49,794 --> 00:40:52,797 "¿ir a Woody's con Brian y... 721 00:40:52,797 --> 00:40:55,299 tener sexo indiscriminado con incontables extraños 722 00:40:55,299 --> 00:40:57,802 realmente es la vida que quiero?" 723 00:40:57,802 --> 00:41:00,805 Lo hago. Y la respuesta es, 724 00:41:00,805 --> 00:41:02,306 "Apuesto que por tu culo lo es" 725 00:41:04,308 --> 00:41:05,810 Te has... te has preguntado, 726 00:41:05,810 --> 00:41:07,812 "¿Es esta la vida que Dios quiere para mi?" 727 00:41:07,812 --> 00:41:11,816 Bueno, supongo que en su infinita sabiduría, 728 00:41:11,816 --> 00:41:13,818 él decidió que algunos cuerpos tuvieran que vivir en Pittsburg. 729 00:41:15,820 --> 00:41:17,822 Te has preguntado "¿Hay... 730 00:41:17,822 --> 00:41:19,824 Hay una mejor vida?" 731 00:41:20,324 --> 00:41:20,825 Sí 732 00:41:22,326 --> 00:41:24,328 Yo podría tener una polla de 10 pulgadas y parecerme a él. 733 00:41:26,330 --> 00:41:27,832 Bueno, ¿Quién no querría eso? 734 00:41:49,353 --> 00:41:50,855 Hola 735 00:41:51,856 --> 00:41:53,357 ¿Qué haces aquí? 736 00:41:53,357 --> 00:41:55,359 Buscándote. 737 00:41:55,359 --> 00:41:56,861 Bien, ¿Cómo me encontraste? 738 00:41:56,861 --> 00:41:59,363 Bueno, primero le pregunté a tu madre, después a David. 739 00:41:59,363 --> 00:42:00,865 ¿Hay alguien al que no le hayas preguntado? 740 00:42:00,865 --> 00:42:02,867 Después pregunté a Brian. 741 00:42:02,867 --> 00:42:03,868 ¿Para qué hiciste eso? 742 00:42:03,868 --> 00:42:06,370 Mira, mueve el culo. 743 00:42:06,370 --> 00:42:07,872 Ya te lo dije, esto no es asunto tuyo. 744 00:42:08,372 --> 00:42:11,876 Sí, él dice que cuando te sientes triste o molesto, 745 00:42:11,876 --> 00:42:13,377 aquí es donde vienes. 746 00:42:13,878 --> 00:42:15,880 Que estar rodeado de estos comics 747 00:42:15,880 --> 00:42:17,882 le devuelve luz a tus ojos. 748 00:42:20,384 --> 00:42:22,386 ¿Dijo eso? 749 00:42:22,386 --> 00:42:24,388 Supongo que te conoce bien. 750 00:42:24,388 --> 00:42:25,389 Bueno, él no sabe nada más de mí. 751 00:42:28,893 --> 00:42:30,394 Sí. 752 00:42:30,394 --> 00:42:32,897 Por eso es por lo que él te regaló esto. 753 00:42:34,899 --> 00:42:37,902 Ya le dije, que no quiero su regalo de mala muerte. 754 00:42:37,902 --> 00:42:38,903 ¡Espera! 755 00:42:41,405 --> 00:42:42,406 Él te echa de menos. 756 00:42:42,406 --> 00:42:43,908 Es desgraciado sin ti. 757 00:42:43,908 --> 00:42:46,410 Muy bien,l se lo merece. 758 00:42:46,410 --> 00:42:48,412 Él te quiere. 759 00:42:48,412 --> 00:42:49,413 Nunca lo admitirá, pero lo hace. 760 00:42:49,413 --> 00:42:50,414 Brian... Tú sabes eso. 761 00:42:50,414 --> 00:42:52,917 Brian no quiere a nadie. 762 00:42:52,917 --> 00:42:55,920 Él no cree en el amor, ¿recuerdas? 763 00:42:55,920 --> 00:42:57,922 Tú eres la excepción. 764 00:42:57,922 --> 00:43:00,424 Por eso es que te hizo daño, para que regresaras con David. 765 00:43:01,926 --> 00:43:03,928 Él sabía que si no lo hacía, estarías esperándolo a él para siempre. 766 00:43:04,428 --> 00:43:05,429 Eso es absurdo. 767 00:43:06,931 --> 00:43:08,933 Esta fue su forma de decir adiós. 768 00:43:11,435 --> 00:43:13,437 Tenemos nuevos amigos que conocer esta noche, 769 00:43:13,938 --> 00:43:16,440 cuyo mundo oscuro será iluminado. 770 00:43:16,440 --> 00:43:19,443 y después, les invito a reunirse en el vestíbulo 771 00:43:19,443 --> 00:43:21,445 y tomar unos bizcochos increíbles, 772 00:43:21,445 --> 00:43:23,447 horneados por mi increíble esposa. 773 00:43:24,949 --> 00:43:26,450 Así que, comenzamos. 774 00:43:30,454 --> 00:43:31,956 Hola. Yo-yo soy Don. 775 00:43:32,957 --> 00:43:34,959 Hola, Don. 776 00:43:34,959 --> 00:43:37,962 Um, cómo llegué aquí es una...una larga historia, 777 00:43:37,962 --> 00:43:40,464 pero eso no importa porque yo estoy aquí, 778 00:43:42,466 --> 00:43:43,467 yo he visto la luz. 779 00:43:43,968 --> 00:43:44,969 ¡Genial! 780 00:43:50,474 --> 00:43:52,476 Hola, soy Emmett. 781 00:43:52,476 --> 00:43:54,478 Hola, Emmett. 782 00:43:54,478 --> 00:43:56,480 Y yo, Uh, yo sólo quiero decir que... 783 00:43:58,983 --> 00:44:00,985 yo quiero ver la luz, también. 784 00:44:37,021 --> 00:44:40,024 ¿Qué haces aquí? Ahora estás casado. 785 00:44:40,024 --> 00:44:42,026 Aún puedo mirar. 786 00:44:42,026 --> 00:44:44,528 Sí, bueno ¿Que tiene de bueno mirar si no puedes tocar? 787 00:44:49,033 --> 00:44:51,035 ¿Quieres una cerveza? ¿Cuántas llevas? 788 00:44:51,035 --> 00:44:53,537 Unas pocas. Demasiadas. 789 00:44:53,537 --> 00:44:55,539 Controla a tu doctor, no a mí. 790 00:44:58,042 --> 00:45:00,044 No te di las gracias por mi regalo. 791 00:45:00,544 --> 00:45:01,545 ¿Tu regalo? 792 00:45:01,545 --> 00:45:04,548 Tu pupilo me localizó, insistió en que lo cogiera. 793 00:45:04,548 --> 00:45:06,550 Sí, bien, tendré que castigarlo duramente. 794 00:45:07,551 --> 00:45:09,553 Es lo mejor que podía recibir. 795 00:45:09,553 --> 00:45:10,554 Eso pensé. 796 00:45:15,559 --> 00:45:16,560 ¿Quieres bailar? 797 00:45:24,568 --> 00:45:26,570 Era extraño no hablarte. 798 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Bueno, nunca pensé en eso. 799 00:45:29,073 --> 00:45:30,574 Oí que estabas enloquecido. 800 00:45:31,075 --> 00:45:32,076 Sí, ¿Quién te dijo eso? 801 00:45:32,576 --> 00:45:34,078 Todos, Ted, Lindsay... 802 00:45:34,078 --> 00:45:35,579 Bueno, ellos son mentirosos patológicos. 803 00:45:35,579 --> 00:45:36,580 No me fiaría de ellos. 804 00:45:36,580 --> 00:45:38,082 ¡Estás atrapado! 805 00:45:38,082 --> 00:45:39,083 Entonces, ¿Como le va a la pareja feliz? 806 00:45:41,085 --> 00:45:42,086 ¿De verdad te interesa? 807 00:45:42,086 --> 00:45:43,087 No mucho. 808 00:45:46,090 --> 00:45:47,091 Va bien. 809 00:45:47,091 --> 00:45:48,592 Excepto porque él no sabe que Superman muere 810 00:45:49,093 --> 00:45:50,094 en "la crisis de la tierra infinita" 811 00:45:50,594 --> 00:45:52,096 o que Batgirl está inválida en una silla de ruedas 812 00:45:52,596 --> 00:45:54,098 después de ser violada por el Joker, 813 00:45:54,098 --> 00:45:57,601 o... o que durante ese día especial de 1970, 814 00:45:57,601 --> 00:46:00,104 el Capitán Astro se convirtió en Mujer Astro. 815 00:46:00,604 --> 00:46:02,606 Exacto. Eres tan patético. 816 00:46:13,117 --> 00:46:14,118 Dale tiempo. 817 00:46:16,120 --> 00:46:17,121 Él aprenderá. 818 00:46:40,144 --> 00:46:42,646 Hola. Hola. 819 00:46:42,646 --> 00:46:45,149 Siento como si no te hubiera visto durante todo el fin de semana. 820 00:46:45,149 --> 00:46:46,150 No lo has hecho. 821 00:46:46,650 --> 00:46:48,152 De hecho, creo que probablemente te veía más 822 00:46:48,152 --> 00:46:49,653 cuando no vivías aquí. 823 00:46:52,156 --> 00:46:54,658 Noto que has estado redecorando un poco. 824 00:46:54,658 --> 00:46:57,661 Ah, sentía que la casa necesitaba un poco de calor. 825 00:46:57,661 --> 00:47:00,164 Un poco de atractivo, un poco de extravagancia. 826 00:47:02,166 --> 00:47:03,167 Un poco de ti. 827 00:47:09,673 --> 00:47:12,176 Bueno, supongo que podríamos quitar alguna de mis cosas. 828 00:47:17,181 --> 00:47:20,184 Ya sabes, tu mudanza fue un gran cambio también para mí. 829 00:47:20,184 --> 00:47:22,686 Vi tus cosas y de repente me di cuenta... 830 00:47:23,687 --> 00:47:27,191 que yo era "nosotros" otra vez. 831 00:47:28,692 --> 00:47:32,196 que mi vida era ahora nuestra vida. 832 00:47:34,698 --> 00:47:36,200 Así que me alteré. 833 00:47:39,203 --> 00:47:42,706 Bien, me alegro de saber que no soy el único que está acojonado. 834 00:47:44,708 --> 00:47:45,709 Sabes ... 835 00:47:47,211 --> 00:47:49,213 he estado leyendo tus comics. 836 00:47:49,213 --> 00:47:51,215 Oh, ¿Sí? Espero que no te importe. 837 00:47:51,215 --> 00:47:53,717 Y-Yo nunca tuve esa oportunidad cuando era niño. 838 00:47:53,717 --> 00:47:56,220 Mis padres eran bastantes estrictos. 839 00:47:56,720 --> 00:47:59,223 Probablemente tú tuviste que leer a Tolstoi y cosas así. 840 00:47:59,223 --> 00:48:01,225 Realmente, son poco divertidas. 841 00:48:03,227 --> 00:48:04,228 ¿Sabías que... 842 00:48:06,230 --> 00:48:09,233 un día especial de 1970, 843 00:48:09,233 --> 00:48:13,237 el Capitán Astro se convirtió en Mujer Astro? 844 00:49:01,238 --> 00:49:03,238 Subs by Provoloney after Mamaliano